2022: I SOPRAVVISSUTI
ANNO: 2022 LOCALITÀ: NEW YORK CITY
ABITANTl: 40.000.000
Primo stadio di rimozione.
Strade vietate ai senza-permesso fra un 'ora.
La conversazione con il Governatore Henry C. Santini...
... vi viene trasmessa grazie a Soylent Rosso e Soylent Giallo...
... concentrati vegetali ad alta energia...
... ed il nuovo delizioso, Soylent Verde...
... cibo miracoloso derivato dal plancton...
... proveniente dagli oceani di tutto il mondo.
A causa del suo enorme successo, é disponibile solo in quantità limitate.
Ricordate, martedì é il giorno di Soylent Verde.
Ed ora, il Governatore Santini.
Grazie Richard. Grazie.
È un piacere poter parlare agli abitanti di New York.
Stronzate.
Cos'hai scoperto sui casi che ti ho dato?
Matthewson...
...omicidio.
Fuori dalla tua giurisdizione, oltre il confine di Philadelphia.
Chergov, omicidio.
È uscito ieri.
Donaldson, casi multipli di violenza sessuale.
Ha una fedina penale nel Bronx.
Può essere estradato.
Mandalo via da Manhattan.
E Zolitnikoff?
Beh, mi vuoi dare un po' di tempo?
Me lo chiedi da 3 giorni.
Non trovo i fascicoli.
Oggi sono stato ore alla Centrale.
Ho parlato con tutti gli altri libri presenti.
Sai, ci sono 20 milioni di persone senza lavoro a Manhattan...
...che non vogliono altro che il mio lavoro, e il tuo.
Voglio chiudere quel caso e farla finita.
Cosa vuoi da me, un miracolo?
Sono solo un libro della polizia, non la biblioteca del congresso.
Non so neanche perché lo faccio.
Perché è il tuo lavoro. Inoltre, mi vuoi bene.
- Quella margarina è vecchia. - Accidenti a lei.
Zolitnikoff, nessuna documentazione. Matthewson, niente giurisdizione.
Chergov, a casa. E Donaldson, estradato.
Perché non mangi qualcosa?
- Non ho abbastanza fame. - Non è male.
È sudiciume senza sapore né odore.
Non sai fare niente di meglio.
Oh, per...
Sai, quand'ero ragazzo...
...il cibo era cibo.
Prima che i nostri maghi scienziati avvelenassero l'acqua...
...inquinassero il suolo e decimassero la flora e la fauna.
Ai miei tempi, compravi la carne ovunque.
Vendevano le uova, il burro vero. La lattuga fresca.
Lo so, Sol. Me l'hai già detto.
Non sopravvive nulla in un clima come questo.
Un'ondata di caldo per tutto l'anno.
L'effetto serra. Sta bruciando tutto.
Va bene, sapientone.
Mangia del Soylent Verde e calmati.
L'ho finito ieri sera. Avevo fame, dannazione.
- Me ne procurerò dell'altro martedì. - Va bene.
Non voglio essere coinvolto in un'altra sommossa.
Scendi. Carico io le batterie prima di andarmene.
- Ti verrà un infarto. - Magari!
Ho già pedalato intorno a mezzo mondo.
Sono quasi stufo di te.
Sì, ma mi vuoi bene.
Ho il turno di notte. Farò tardi.
Trova qualcosa da mangiare.
- Cosa? - Vai con Dio.
Figlio di buona donna.
Gilbert?
Ehi, Sig. Donovan.
Ho qualcosa per te.
Sali in macchina.
Ottimo.
Fatto a mano, non è vero?
Hai le parole giuste?
Non le capirei anche se vivessi fino a 100 anni.
Non ti succederà.
Va bene.
Ecco!
Mi piace sentirti ridere.
- Vieni a giocare. - No, grazie.
- Grazie per il gioco. - Sono contento che ti diverta.
Lasciami fare qualcosa per te.
È pronta, Sig. na Shirl? Si sta facendo tardi.
Vai pure.
Secondo l'inventario, ci manca un po' di tutto.
Vado, ti porterò una sorpresa.
Ho demolito 5 dischi volanti con un razzo.
Non male per una principiante.
- Ho il suo permesso per il coprifuoco. - Bene. Credevo di averlo perso.
Fanno 279 D e 15 centesimi.
Facciamo 279 D tondi per il Sig. Simonson.
Firmalo, Brady.
Sig. Brady?
Non mi sono dimenticato.
Voleva qualcosa di speciale, ed io ce l'ho. Venga qui.
Quante volte posso offrire ad un cliente qualcosa di veramente fantastico?
Guardi.
Manzo, Sig. na Shirl.
Manzo come non ne ha mai visto.
Cosa vuoi?
Lei, Sig. Simonson.
Sapevo che sarebbe stato presto.
Mi hanno chiesto di dirle che sono dispiaciuti...
...ma lei è diventato inaffidabile.
È vero.
Dicono di non poter rischiare una catastrofe.
Hanno ragione.
Allora...
...questo è giusto?
No, non giusto.
Necessario.
Per chi?
Per Dio.
Ho fatto il solito giro di controllo. Era vivo alle 22:35.
- Come si chiama? - Charles.
- Charles cosa? - Solo Charles.
È perfettamente legale.
Qui non abbiamo guai da anni, anni!
I rilevatori e gli allarmi sono saltati giovedì scorso.
- Andiamo. Diamogli un'occhiata. - Sì, era giovedì.
Il problema sono le parti.
Il fabbricante originale ha chiuso.
I pezzi sono fatti dai nostri uomini.
Ci mettono una vita, una vita.
Non funziona niente. Non può capire i problemi che ho.
Dovrò informare gli altri inquilini.
Cosa faccio? Li chiamo dicendogli che il Sig. Simonson è stato assassinato?
Rilevatore di unità ed allarme, i migliori.
Ci servono più guardie.
- Ho parlato con i miei capi... - Aspetti.
Ci servono più guardie.
Detective Thorn, quattordicesimo distretto.
Tab Fielding. Ero la guardia del corpo del Sig. Simonson.
Arredamento?
- Sì. - Di Simonson?
- Personale o dell'edificio? - Dell'edificio.
- Dov'è Simonson? - In salotto.
Andiamo.
- Qual era il suo nome completo? - William R. Simonson.
Occupazione?
- Ricco. - Ricco, come?
Avvocato. Politica.
Avevo l'impressione che fosse in pensione.
Questo edificio ha delle scorte di cibo?
Sì, signore.
E chi l'avrebbe detto?
Dammi dell'alcol.
- Non è nella sua giurisdizione... - Rilassati.
Non lavori più per lui.
Il tuo contratto è stato cancellato.
Sono pagato per tutto il mese.
Prendi la bottiglia.
Il tuo capo non si è difeso.
Non era il tipo.
- Quasi tutti amano vivere. - Se lo dice lei.
Fantastico.
Bourbon! Accidenti...
Dov'eri, guardia del corpo, mentre massacravano il tuo capo?
- Ci mandò a fare acquisti... - Ci?
lo e la ragazza. Shirl.
Allora?
Tornammo alle 23:00. Vidi i segni del grimaldello sulla porta e corsi dentro...
...ma ovviamente era...
Sai scrivere?
Sì.
Perché non vai nell'atrio e scrivi un rapporto?
Includi tutti i tuoi movimenti di stasera e di ieri...
...e il tuo numero d'impiego. D'accordo?
D'accordo.
Sarebbe vivo se non fossimo usciti.
Non farti dei rimorsi. Ce lo disse lui di andare.
Credo che volesse morire.
È stato un rapinatore principiante. Non è colpa di nessuno, Shirl.
Tesoro, non è colpa di nessuno.
Stai scrivendo il rapporto?
- Stavo cercando di... - Sì, lo so.
Ehi, come ti chiami? Shirl?
Sì.
Vieni qui un momento, Shirl.
Avanti.
Chiudi la porta.
Fammi vedere le mani.
Quante volte hai avuto guai con la polizia?
- Nessuna. - Non ti sento.
Nessuna!
Nessun marchio recente.
Non ti picchiava, eh? Sei fortunata.
- Non mi ha mai picchiata. - Come?
Era un uomo gentile. Non mi ha mai trattata male.
Vorrei che fosse vissuto per sempre.
- Forse lo tradivi. - No.
- Magari con la guardia del corpo? - No, sono fedele.
Lo chieda a Charles. Non tradisco.
Dai...
Non rischierei il mio lavoro.
Dopo essere tornata hai visto il corpo?
Solo per un istante.
- Era come lo vedi ora? - Sì, com'è ora.
Sì?
- Sono arrivati i netturbini, detective. - Solo un minuto.
Qual è la tua situazione, qui?
Resto per il prossimo inquilino, se mi vuole.
Forse dovrò rivederti.
D'accordo.
Va bene, Shirl. È tutto.
Thorn, credevo ti occupassi del controllo sommosse.
Hai ragione, Wagner.
Hatcher ti fa fare il doppio turno?
A me e a tutti gli altri.
- Ecco perché hai un brutto aspetto. - Grazie.
- Come lo etichettiamo? - Simonson. Omicidio. Eliminare.
- Il centro di eliminazione è pieno. - Controlla con il dispaccio.
Tieni. Firma per lui.
- La mia solita percentuale? - La riceverai.
Basta che ci capiamo.
Dove lo portano?
- Che differenza fa? - Dimmelo, ti prego.
Lo portano fuori città, in un centro di eliminazione.
Quando morì mia nonna...
...ci fu una cerimonia.
- Mi ricordo. - Lo so.
Hai il rapporto?
E l'indennità di morte?
Li tratteniamo, per il parente più stretto.
Non ci sono parenti.
Puoi reclamare fra 30 giorni.
Mi preoccupavo per Shirl.
Certo...
Ehi, Wagner!
Mi dai un passaggio?
Ehi, Sol!
Cosa ci fai a casa?
Che ore sono?
Carta.
- Carta nuova. - Eccoti delle matite.
Hai mai visto una saponetta così grande?
Un dono del tuo prossimo caso: William R. Simonson.
Torri Ovest di Chelsea.
"Rapporto studi oceanografici della Soylent...
...dal 2015 al 2019".
Due volumi.
- Dove hai trovato questa roba? - Sui suoi scaffali.
Erano gli unici libri di riferimento. Ti piacciono?
Li adoro.
Sai quanti libri venivano pubblicati un tempo?
Quando c'erano carta, energia e le stampanti che funzionavano e...
Che diamine...
Oh, mio Dio.
Questo Simonson era un grande.
La mela dell'amore.
Non è bello?
Sol.
Manzo?
Oh, mio Dio.
Come siamo arrivati a questo?
Perché non te ne vai? Torna al tuo stupido lavoro.
Avanti, Sol. Non prendertela così.
Senti, non siamo ridotti male.
Ce la stiamo cavando.
Siamo messi da schifo...
...come quand'ero ragazzo.
Nessuno ci tiene, nessuno ci prova...
...me incluso.
Me ne sarei dovuto andare tanto tempo fa.
Su. Ho bisogno di te.
Simonson, William R.
Numero ACX2167D.
- 200 D contanti o 250 in buoni cibo? - Contanti, per favore.
Indennità di morte, in fila ai tavoli uno e due.
Ehi, Callahan, sei pieno stasera, eh?
Martedì raddoppieremo, il controllo sommosse sarà qui alla 62ª domani.
Ci mancheranno degli uomini alla 101, manderemo delle pale in aiuto.
È chiaro?
DETECTIVE CAPO HATCHER
Finalmente ci sei riuscito.
- Sai che ore sono? - Sei tu che hai l'orologio.
Ma non funziona.
Fammi vedere. Forse posso ancora aggiustarlo.
Va bene.
Vediamo. L'omicidio Matthewson...
È a Philadelphia, fuori dalla tua giurisdizione.
Sua moglie ha mentito.
La interrogheremo, se riusciamo a trovarla. Tieni, firma.
Zolitnikoff.
Ci sto lavorando.
Cioè non hai nessuna informazione.
Quanti anni ha Sol Roth?
È in ottima salute.
È finito.
È ora che ti procuri un altro libro.
- Me ne occupo io. - No.
- Prima o poi. - Non ora.
Beh, è il tuo lavoro.
Simonson.
Dovremmo credere che sia stato ucciso...
...da un delinquente che stava rapinando il suo appartamento.
- E tu come la pensi? - È stato assassinato.
Così, semplicemente?
1: l'allarme era fuori uso per la prima volta in 2 anni.
2: la guardia del corpo era fuori a fare acquisti.
3: il ladro non ha preso nulla. E 4: il ladro non era un ladro.
Ha usato un gancio da macellaio invece della pistola per sembrare un vandalo.
- E tu cos'hai preso? - Tutto quello che ho potuto.
Allora, cos'hai per la mamma?
Una banconota per me, 50 per Kulozik, 50 per te.
10 per Wagner da parte tua.
- Simonson doveva essere importante. - Quanto importante?
Abbastanza per le Torri Ovest di Chelsea.
- Chi ha aiutato dall'interno? - Secondo me, la guardia del corpo.
- E l'arredamento? - Come dei pompelmi.
Non hai mai visto un pompelmo.
E tu non hai mai visto lei.
Dai. Vattene.
- Vuoi sapere cosa penso? - Cosa?
Penso che stavolta è davvero andato.
MARTEDÌ È IL GIORNO DI SO YLENT VERDE
Soylent giallo, energia rapida fatto di germogli di soia!
Guarda dove metti i piedi!
Cosa posso fare per lei, signore?
Thorn, quattordicesimo distretto.
Il nostro edificio è pulito, Sig. Thorn.
- Voglio parlare con Tab Fielding. - Secondo piano a destra.
- Chi è? - Polizia.
Un momento.
Non sono vestita!
Mi faccia vedere il distintivo.
Aprite.
D'accordo.
Detective Thorn, quattordicesimo distretto.
Mi scuso per il disturbo. Voglio parlare con il Sig. Fielding.
Non è a casa.
- Lei è la Sig. ra Fielding? - Sono Martha Phillips. Abito qui.
Ho incontrato Tab ieri, in relazione ad un caso.
Vorrei fargli qualche altra domanda.
- Sa dove si trova? - No.
Quando tornerà?
Non lo so. È appena uscito.
Fantastico.
Arredamento nuovo?
- Sono con lui da 4 anni. - Arredamento?
Sì.
Questo posto è davvero bello.
Quello è riso.
Sì, l'ho già visto.
Tab se la cava piuttosto bene, non è vero?
- Ha una buona reputazione. - Con chi?
- Le persone per cui lavora. - Chi sono?
Lo sa, Chelsea Ovest.
Sì. Quando rientra, gli dica che è venuto il detective Thorn. D'accordo?
Come vuole.
Può venire un istante?
Certo.
Non vedevo un inceneritore da anni.
- L'avete usato di recente? - No, non funziona.
Come tutto il resto.
Avete davvero un bell'appartamento. Davvero bello.
Molto spazioso.
Sì.
Siamo stati fortunati a trovarlo.
Mi spiace di essere entrato così bruscamente. È l'abitudine.
- Non sono stata molto gentile. - Non si preoccupi.
Avrei dovuto offrirle qualcosa, Sig. Thorn.
Se avessi avuto il tempo, gliel'avrei chiesto.
Figlio di buona donna.
Erano anni che non mangiavo così.
Io non ho mai mangiato così.
Ed ora sai cosa ti sei perso.
- C'era un mondo, una volta. - Sì. Continui a dirmelo.
Io c'ero. Posso provarlo.
Lo so, lo so.
Quando tu eri giovane, la gente era migliore.
Che diamine! La gente era sempre corrotta.
Ma il mondo era bello.
È tardi.
Devo andare a lavorare.
Cos'hai scoperto su Simonson?
Ho parecchi riferimenti che coprono 20 anni.
Butti lì un nome e ti aspetti un miracolo.
Simonson, Sol. Un rapporto, eh?
Bastardo.
Rilevamento biografico, 2006. L'ultimo ad essere pubblicato.
Simonson, William R.
Nato nel 1954.
Evidentemente scapolo.
Si laureò in legge a Yale nel 1977.
Soci principali: Simonson, Borden e Santini.
- Il governatore Santini? - Aspetta. C'e dell'altro.
Nel 1997, era il direttore della Holcox Manufacturing di Norfolk, Virginia.
Specializzata nella manifattura di macchine per il congelamento a secco...
...usate per la lavorazione del cibo commerciale.
E nel 2018...
...la Holcox fu acquisita dalla Soylent...
...e Simonson divenne un membro del consiglio.
Il consiglio della Soylent?
II tuo tipo era un uomo molto importante.
La Soylent controlla la distribuzione del cibo su metà del pianeta.
- E quelli? - Molto tecnici ed altamente segreti.
Copie non numerate. Ufficialmente inesistenti.
Perfetto.
- Cos'altro vuoi? - Tutto.
Allora, legge, Soylent, oceanografia...
Tutto quanto.
Tutto... Impossibile.
Controlla con la Centrale.
Controlla con la Centrale... Hai bisogno di dirmelo?
Una volta ero un insegnante, un professore, un uomo rispettato.
Per favore Sol, fai uno sforzo. Questo caso è reale.
- Per chi? - Non importa.
- Non dimenticarti la razione d'acqua. - La prenderò. Senz'acqua muoio.
- Assaggia questo. - Cosa?
Assaggia.
Fragole?
Fragole da 150 D al barattolo.
Thorn.
Codice d'identificazione RC105.
Voglio il quattordicesimo distretto.
Thorn, perché non vieni a trovarci?
Non posso. Sto seguendo il caso Simonson.
- Cos'hai scoperto? - Era uno dei direttori della Soylent.
- Cos'altro? - Al momento mi stanno pedinando.
Ed è qualcuno bravo.
Capirai.
Ci credi che una guardia del corpo si compra le fragole a 150 D al barattolo?
È meglio se vieni qui subito.
Sissignore, domattina presto.
Era Thorn.
È un ottimo poliziotto.
Capisco la difficoltà, Ed.
Ma il dipartimento vuole cooperare con l'ufficio del governatore, giusto?
Come desidera, signore.
Vedo un uomo di carnagione chiara...
...qualcuno vicino, un protettore.
E se guardiamo quest'altra carta...
...se la osservi, la sequenza indica un periodo di 3 mesi.
Le carte indicano che presto seguirà un periodo sicuro.
Le cose miglioreranno, Kathy.
Grazie.
- Hai dei bellissimi capelli. - Grazie.
Chi è?
Thorn. Il detective Thorn.
Voglio farti qualche altra domanda.
È una festa?
Solo le mie amiche.
Va bene.
Ghiaccio.
Gesù.
È fantastico.
Fuori ci sono 35 gradi.
Se avessi i soldi, ne fumerei 2 o 3 di queste tutti i giorni.
Entra qui dentro.
Sul letto.
È un bel posto, il modo in cui è arredato.
Profumo.
È stato ucciso, lo sai? Assassinato.
Il furto non c'entrava nulla.
Capisci?
Sì.
- Aveva parenti? - Non ne ho mai sentito parlare.
- Sai per chi lavorava? - No.
- Eri con lui da 3 anni. - Non parlava mai del suo lavoro.
Conosci i suoi amici?
Certo, ne ho incontrati alcuni.
Come si chiamavano?
- Non mi ha mai presentata, capisci. - Dai, andiamo, Shirl.
Beh, c'era un tale Sig. Lempeter...
...un uomo di nome Tompkins...
...e qualcuno di nome Santini.
È tutto ciò che ricordo.
Non portava gente a casa molto spesso.
Santini è il governatore.
E allora?
Dove andavi con Simonson?
Da nessuna parte.
Ogni tanto a fare acquisti.
- Eccetto... - Eccetto?
Mi portò in chiesa.
In chiesa?
Circa un mese fa, e poi ancora qualche giorno prima che morisse.
Cosa fece in chiesa?
Pregò.
E parlò con un prete.
È tutto.
- Perché ti portò in chiesa? - Non me lo disse.
E tu cosa pensi?
Penso che volesse della compagnia.
Era molto strano verso la fine.
Non mi toccava da mesi.
E talvolta, senza ragione, piangeva.
Lo vidi piangere più di una volta.
I vecchi lo fanno.
Veramente?
Non riesco a capire Simonson.
Se fossi come lui, ricco, importante...
...con un sacco da mangiare...
...del bourbon vero...
...ed una ragazza come te...
...non andrei in chiesa.
Cosa ci fate qui?
Vi ho cercato per tutto l'edificio. Vi insegno io a rompere le mie regole!
L'arredamento rimane insieme!
Ve l'ho già detto.
- No! - Dico sul serio!
- Mi libererò di tutte... - Fermo!
Non sapevo che fosse qui, Sig. Thorn.
Gli diamo un giorno libero. Non siamo obbligati.
E infrangono tutte le regole.
Dovrebbero essere grate per quello che hanno. Non crede?
Sappi, Charlie...
...che sono qui perché le voglio interrogare.
- Davvero? - Sì.
Non mi credi, Charlie?
Avrebbe dovuto dirmelo.
Perché?
È il regolamento.
Vuoi presentare una lamentela?
Cosa dici, Charlie?
No.
Non voglio fare niente di così poco amichevole, Sig. Thorn.
Mi chiedo se queste ragazze vogliano presentare una lamentela su di te.
Forse no.
Forse vogliono rimanere amichevoli.
Lo spero.
Come te, Charlie...
Non è vero?
Sì.
Vattene da qui.
Forse è meglio che ce ne andiamo anche noi. Avanti.
Avanti.
Andiamo, piccola.
Charles non è il peggiore.
Non ti arrabbi mai?
A che scopo?
Ho lasciato delle cose qui.
È ancora buio.
Potresti rimanere un po'.
Potresti lavarti.
Ti preparo la colazione.
E perché?
C'è un sacco di cibo nel frigorifero.
Charles non oserebbe causarti dei guai.
Devo lavorare.
Non voglio restare da sola.
Ho paura quando sono sola.
Non posso fare nulla per te, arredamento.
Non ho nulla da dare.
Il nuovo inquilino verrà a vedere l'appartamento.
Potrebbe non volermi.
Beh, io ho un posto, ma non è niente in confronto a questo.
Questa è come casa mia.
Ci abito da tanto tempo.
Potresti fare la doccia e far scorrere l'acqua finché ti va.
C'è...
C'è l'acqua calda, qui.
Molto calda.
Gesù!
Non faccio un bagno caldo...
Poi io ti asciugherò.
Va bene.
Alza il condizionatore al massimo.
Al massimo. Freddo come faceva d'inverno.
- E la colazione? - Tutto quello che vuoi.
- Fragole. - Un uovo.
- No, fragole. - Non ho mai visto le fragole.
Va bene. Allora un uovo. Chi ha bisogno delle fragole?
Mamma! Mamma!
- Ehi, sorella. - Mamma!
Mamma! Mamma!
- Dov'è il prete? - Dovrebbe trovarlo là.
Thorn, padre, quattordicesimo distretto.
Mi chiamo Paul.
Ho fatto qualcosa?
No, sto investigando l'omicidio del Sig. William Simonson.
- Di chi? - Simonson.
Un uomo molto importante, ricco.
Non me lo ricordo.
- Gli ha parlato. - Io?
Non c'è dubbio.
Un uomo ricco.
Sì, ora ricordo.
Non vediamo più gente ricca.
Non c'è posto neanche per i poveri.
Ce ne sono troppi.
Veramente troppi.
- Pa... - La mia memoria è erosa.
In genere, assegno dello spazio alla gente che ne ha bisogno.
Lei ha bisogno di spazio?
Voglio sapere cosa le ha detto.
- È sicuro che sia morto? - Sì.
- Davvero? - È morto.
- Di cosa le ha parlato? - Torni domani. Sono molto stanco.
Padre.
Padre, si è confessato?
Dovremmo fargli una messa, ma non c'è posto.
- Dovrei fare posto? - È molto importante.
Non posso aiutarla.
Mi perdoni. Mi sta distruggendo.
- Cosa? - La verità.
Quella che le ha detto Simonson?
- Tutta la verità. - E qual è?
Cosa le ha confessato?
Dolce Gesù.
- Chiudiamo il caso Simonson. - Cosa diavolo dici?
II caso Simonson è ufficialmente chiuso. Attacco criminale. Firma.
Ieri eri d'accordo che si trattava di un omicidio.
Ci sono stati 137 omicidi da allora, e non risolveremo neanche quelli.
Non falsificherò quel rapporto.
Hai un sospetto?
Sto seguendo delle tracce.
Non si tratta di qualcuno che puoi cancellare e dimenticare dopo 24 ore.
Ti ho detto che mi stanno pedinando.
C'è qualcosa che puzza.
- Firma qui e seppelliamo il tutto. - Neanche per sogno.
Un membro del consiglio della Soylent...
...è stato assassinato con un gancio da macellaio!
Non puoi nasconderlo sotto il tappeto. Chi ti ha comprato?
Ti comprano quando ti pagano uno stipendio.
Chi sono loro?
Gente in alto. Vogliono chiudere il caso per sempre! Firma qui!
Firma tu!
Se lo chiudo e qualcuno ancora più in alto mi chiede perché, perdo il lavoro!
Firma. Ti copro io.
Non rischio il mio lavoro per te, Hatcher. Non il mio lavoro!
Ehi, capo.
Hatcher ti ha assegnato al controllo sommosse.
Ottimo. Mi fa veramente felice.
Questo, un tempo, era Gramercy Park.
Ora è l'unico santuario con degli alberi in tutta New York.
Governatore. Mi spiace disturbarla così, signore.
Nessun disturbo, Donovan.
La sua segretaria mi ha detto dove trovarla. È urgente...
...altrimenti non sarei venuto. - Capisco.
Di cosa si tratta?
Devo informarla che il consiglio è deciso a risolvere...
...il caso Simonson immediatamente, signore.
- Credevo fosse risolto. - Sì, signore.
Ma il poliziotto incaricato rifiuta di chiudere il caso.
Forse perché ieri è andato in chiesa.
- Cosa vuole dire? - Era la chiesa di Simonson.
Il poliziotto ha parlato con il prete per 20 minuti.
E allora?
Lo stesso prete che ha confessato Simonson.
Non voglio sapere altro.
Non posso più sentirne parlare.
Fate ciò che dovete fare.
Mi benedica, padre, perché ho peccato.
Sono 6 mesi che non mi confesso.
Un vero affare! Calzature sintetiche.
Plastica. Oggetti di plastica.
Un vasto assortimento di oggetti.
Alcuni sono sbeccati. Altri sono quasi intatti.
Soylent giallo per energia rapida derivato dai germogli di soia.
MOLLICA DI SO YLENT 2 D
Mollica di Soylent! 2 D al chilo. Non c'è nulla di più economico. Comprate!
Panini di Soylent! Comprate i veri panini di Soylent!
Venite avanti. Avvicinatevi. Soylent Verde. Soylent Verde, proprio qui.
Mi hanno dato un quarto di chilo.
Sono rimasta in fila tutto il giorno, per un solo quarto di chilo!
Ci credete?
Lasciatemi! Avete intenzione di accettare questa frode?
Stanno esaurendo il verde.
- Idioti. - Un problema con il trasporto.
- La folla esploderà. - Lo so.
Abbiamo le pale in attesa, ma non so se basteranno.
Quando farai l'annuncio?
Non appena sono pronto.
Fra 5 minuti, credo. Meglio passare parola.
Giusto.
È la polizia.
È la polizia. Vi parla la polizia.
Vi chiediamo di disperdervi.
Il Soylent Verde é esaurito.
Dovete evacuare l'area.
Sono in arrivo le pale.
Sono in arrivo le pale!
Ripeto: sono in arrivo le pale.
Oggi è martedì!
Perché lasci la porta aperta?
Sig. Fielding.
- Perché hai incastrato Simonson? - Non sono stato io.
Sei l'unico che può averlo fatto.
- Chi paga i tuoi conti? - Io.
Oh, no. Non colpirò un poliziotto. Bastardo.
Sì, lo so.
Ti danno l'ergastolo per questo. Idiota!
In qualche centro di eliminazione in una sperduta fabbrica di Soylent.
Cosa mi dici di quella grossa società?
Lavori per loro, come faceva Simonson?
Quanto ti hanno pagato per quel colpo?
È la Soylent che ti compra le fragole?
Se continuano a pedinarmi...
...tornerò qui e vi ucciderò tutti e due. Capito?
Lasciatemi in pace!
Thorn.
Ero preoccupato per te.
- Cos'è successo? - Lascia perdere.
Non importa.
CENTRALE SUPREMA RISERVATA A LIBRI AUTORIZZATI
- Buona sera, Sig. Roth. - Buona sera.
Grazie.
- Buona sera. - Buona sera, Sig. Roth.
- Sig. Roth. - Buona sera, Sig. Roth.
Buona sera, vostro onore.
Immagino che si tratti di un problema della polizia.
Sì, vostro onore. Si tratta di William Simonson.
E di...
...questi.
RAPPORTO STUDI OCEAONOGRAFICI DELLA SO YLENT
Thorn.
Thorn. C'è il coprifuoco.
Come ti senti?
Molto meglio.
Ho fatto ciò che potevo...
...ma credo che dovresti andare dal dottore della polizia.
Potrebbe lasciarmi a casa.
Hai bisogno di riposo.
Più di 2 giorni e perdo il lavoro.
- Potremmo andare in un'altra città. - A che scopo?
Sono tutte uguali.
- In campagna? - Non è consentito.
Le fattorie sono come fortezze.
- Perché? - La buona terra dev'essere protetta...
...così come proteggono i centri di eliminazione...
...e le fabbriche Soylent ed i battelli del plancton.
Ci sono idioti a questo mondo che vogliono tutto ciò che abbiamo.
- Forse Simonson era uno di loro. - Non ci credo.
Allora non c'è nessun posto dove possiamo andare.
Proprio così.
Perché dovremmo andarcene?
Stai attenta.
Tieni i rilevatori accesi.
Non uscire senza guardia del corpo.
Il nuovo inquilino viene stasera.
Gli piacerai.
Sei un gran pezzo di arredamento.
Non parlarmi così.
Per favore.
Va bene.
È orribile.
Deve accettarlo.
Vedo le parole, ma non riesco a crederci.
Ci creda.
Le prove sono schiaccianti.
Simonson era un membro del consiglio.
Questi fatti intaccarono la sua sanità mentale.
La sua società lo sapeva...
...non era più un uomo affidabile.
Temevano che avrebbe parlato...
...così fu eliminato.
- Ma perché lo fanno? - Perché è più facile.
Ovvero più "vantaggioso".
Abbiamo bisogno di prove su ciò che stanno facendo...
...prima di portarli davanti al Consiglio delle Nazioni.
Mio Dio.
Quale Dio, Sig. Roth?
Dove lo troveremo?
Forse a casa.
Sì, a casa.
Aspettavo da 2 anni che si liberasse un appartamento in questo edificio.
È un bel posto.
- Da quanto tempo sei qui? - Da tanto.
Quanti anni hai?
Ventuno.
Charles dice che ne hai 24.
Allora siamo entrambi bugiardi.
Va bene.
Bene.
Dormo fino a tardi. Amo fare la colazione ma niente pranzo.
Organizzerò il menù della cena.
Ho degli ospiti 3 o 4 volte la settimana.
Talvolta per affari, e vogliamo essere lasciati soli.
Talvolta è divertente, e ci piace una ragazza che sa divertirsi.
Tu sai divertirti?
Posso aiutarla, signore?
- Com'è piacevole. - Sì, signore. Vuole entrare?
Thorn, torno a casa. Sol
II suo colore preferito?
Direi... arancione.
- Musica? - Classica.
- Classica leggera. - Sono certo che le piacerà.
Firmi qui, per favore, Sig. Roth.
- 20 minuti pieni? - Oh, certo. Garantiti.
Grazie.
Prego, da questa parte, Sig. Roth.
Buona sera, signora. Il suo nome, per favore.
Bene, vedo che l'arancione è il suo colore preferito.
- Vuole il Sig. Solomon Roth? - Esatto.
Da questa parte, prego.
Riservato ai beneficiari
Mio Dio.
È un peccato che abbia perso l'introduzione.
- Voglio vederlo. - È vietato durante la cerimonia.
Posso assicurarle...
Apri quella maledetta finestra...
...o giuro su Dio che morirai prima di lui.
Va bene! Va bene.
È CONSENTITO PARLARE
Sol, mi senti?
- Thorn? - Sì.
Grazie per essere venuto.
- Oh, mio Dio. - Ho vissuto troppo a lungo.
No.
Ti voglio bene, Thorn.
Anch'io, Sol.
Riesci a vedere?
Sì.
Non é bello?
Oh, sì.
Te l'avevo detto.
Come potevo saperlo?
Come potevo...
Come potevo immaginare?
Orribile.
Simonson.
Soylent.
Ascoltami, Thorn.
Thorn, ascolta.
Non riesco a sentirlo.
Fai qualcosa, accidenti!
Sì, Sol.
Devi provarlo, Thorn.
Vai alla Centrale.
Ti prego, Thorn.
Devi provarlo, Thorn.
La Centrale.
Vai alla...
CENTRO DI ELIMINAZIONE ACCESSO VIETATO
SQUADRA NETTURBINI
- Dispaccio. - Thorn, codice RC105.
Il quattordicesimo distretto. È urgente.
Un momento.
- La linea é occupata. - Interrompa!
È una priorità 6- 1.
Mi dia le Torri Ovest di Chelsea. Appartamento 22A.
- Interrompa se si libera il distretto. - Ricevuto.
- Pronto? - Shirl, sono io.
Oh, Thorn, sono così contenta. Devo parlarti.
No, non c'è tempo.
- Il nuovo inquilino mi vuole. - Bene. Resta con lui.
Voglio che resti sempre con lui.
Oh, Thorn, io voglio vivere con te.
Vivi.
- Ho il tenente Hatcher. - Me lo passi.
Thorn?
Thorn.
- Thorn, dove diavolo sei finito? - Sono alla Centrale.
Hatcher, aiutami.
Ce n'è un altro laggiù.
- Ehi, delinquente, sei con noi? - Hatcher.
- L'ho preso? - Sì, l'hai preso.
Non ascolti nessuno, ma sei un ottimo poliziotto.
Hatcher...
...vai alla Centrale.
Devi dirgli che hanno ragione.
Ma prima occupiamoci di te.
Non capisci.
Ho le prove.
Hanno bisogno di prove.
L'ho visto. Mentre stava succedendo.
Devono dirlo alla gente.
- Dire cosa? - L'oceano e il plancton stanno morendo.
Sono le persone.
Il Soylent Verde è fatto di persone.
Fanno il cibo usando le persone.
Presto ci alleveranno come le mucche.
Devi dirglielo. Devi dirglielo.
Te lo prometto, tigre. Prometto. Lo dirò alla Centrale.
Dillo a tutti.
Ascoltami, Hatcher. Devi dirglielo!
II Soylent Verde è fatto di persone!
Dobbiamo riuscire a fermarli!
2022: I SOPRAVVISSUTI